Today Gypsy
We The Sinti # 2 / Gypsy
14.05.2021 - 07:19

we the sinti / wir die sinti / nous les sinti /

PART_2

Sinti (auch: Sinte; Sg. m. Sinto, Sg. f. Sintiza, Sinta oder auch Sinteza, Pl. Sinti) ist die Selbstbezeichnung des ethnisch eigenständigen Volkes der Sinti.

Das Ethnonym Sinti ist seit dem Jahr 1100 belegt. Es tritt in den Schriften des arabischen Chronisten Meidani auf Die Endung „-iza“ bei sintiza ist ein slawisches Suffix, das bei femininen Formen auftritt

Häufig wird das Wort von dem indischen Fluss Indus abgeleitet. Sindhu ist die Sanskrit-Bezeichnung des Flusses Indus und „Sinti bedeutet „Menschen vom Sindhu Dabei handelt es sich um eine sehr naheliegende These, die im Jahre 2006 von Dr.Kazi bei einer Veranstaltung des Instituts der Sindhologie bestätigt wurde.
Die Ableitung vom Namen des vormals indischen, heute zu Pakistan gehörenden Bundesstaates Sindh ist ebenso realgeschichtlich anzuerkennen, da Sindh eine über 5.000 Jahre alte Geschichte nachzuweisen hat



Die alternative Selbstbezeichnung Manusch (wie sie sich in Manouches noch findet) scheint wesentlich jünger.
Sie ist 1597 erstmals in Europa belegt.
Dabei handelt es sich um ein Wort aus dem Sanskrit मनुष्य – Menschheit. Viele Sinti legen Wert darauf, in ihrer eigenständigen Kultur und Ethnie und mit ihrer besonderen Varietät des Sintidikhes/Romnes anerkannt und von Roma-Gruppen unterschieden zu werden.
Dieses Abgrenzungsbedürfnis besteht allerdings wechselseitig.
Es ist heute besonders ausgeprägt zwischen deutschen Sinti einerseits und den seit den 1960er Jahren als Arbeitsmigranten und später als Kriegs- und Vertreibungsflüchtlinge nach Deutschland gekommenen südosteuropäischen Roma andererseits.
Wenn der Zentralrat Deutscher Sinti und Roma als Spitzenorganisation der Minderheit in Deutschland entgegen dem von der International Roma Union empfohlenen und international weithin etablierten Oberbegriff „Roma“ einen Doppelbegriff verwendet, den er um das Attribut „deutsch“ erweitert, steht dahinter eine Einschränkung auf seit Generationen in Deutschland ansässige Inhaber der deutschen Staatsbürgerschaft.
„Deutsche Roma“ soll sich dabei ausschließlich auf die deutschen Nachfahren der in der Mitte des 19. Jahrhunderts nach ihrer Befreiung aus der Leibeigenschaft im Habsburgerreich nach Mitteleuropa migrierten osteuropäischen Roma beziehen wiewohl auch viele Migranten der jüngeren Generationen inzwischen deutsche Staatsbürger sind.
Fragwürdig ist zudem, nach mehr als 150 Jahren gemeinsamer Existenz „deutscher Sinti und Roma“ in Mitteleuropa von nach wie vor jeweils gegeneinander abgeschlossenen Gruppen auszugehen.






Sinti (aussi: Sinte; Sg. M. Sinto, Sg. F. Sintiza, Sinta ou encore Sinteza, Pl. Sinti) est l'auto-désignation du peuple ethniquement indépendant des Sinti.

L'ethnonyme Sinti est documenté depuis 1100. Il apparaît dans les écrits du chroniqueur arabe Meidani. La terminaison «-iza» dans sintiza est un suffixe slave qui apparaît sous les formes féminines.

Souvent, le mot est dérivé du fleuve indien Indus. Sindhu est le nom sanscrit du fleuve Indus et "Sinti signifie" peuple de Sindhu. C'est une thèse très évidente qui a été confirmée par le Dr Kazi en 2006 lors d'un événement organisé par l'Institut Sindhu.
La dérivation du nom de l'ancien État indien du Sind, qui fait maintenant partie du Pakistan, doit également être reconnue en termes d'histoire réelle, car le Sindh a une histoire vieille de plus de 5000 ans.



L'auto-désignation alternative Manusch (telle qu'on la trouve encore à Manouches) semble beaucoup plus récente.
Il est documenté pour la première fois en Europe en 1597.
C'est un mot du sanscrit मनुष्य - humanité. De nombreux Sinti attachent de l'importance à être reconnus dans leur culture et leur appartenance ethnique indépendantes et à leur variété particulière de Sintidikhes / Romnes et à se différencier des groupes roms.
Cependant, ce besoin de démarcation existe réciproquement.
Elle est particulièrement prononcée aujourd'hui entre les Sinti allemands d'une part et les Roms du sud-est de l'Europe qui sont venus en Allemagne depuis les années 1960 en tant que travailleurs migrants et plus tard en tant que réfugiés de la guerre et du déplacement d'autre part.
Si le Conseil central des Sinti et Rom allemands, en tant qu'organisation centrale de la minorité en Allemagne, utilise un double terme, qu'il élargit pour inclure l'attribut «allemand», contrairement au terme générique «Rom» recommandé par l'Union rom internationale et qui est largement implanté au niveau international, cela signifie qu'il a été limité aux générations de titulaires de la citoyenneté allemande résidant en Allemagne.
Les "Roms allemands" devraient se référer exclusivement aux descendants allemands des Roms d'Europe de l'Est qui ont émigré vers l'Europe centrale au milieu du XIXe siècle après leur libération du servage dans l'empire des Habsbourg, bien que de nombreux migrants des jeunes générations soient désormais des citoyens allemands.
On peut également se demander si, après plus de 150 ans de coexistence entre «les Sinti allemands et les Roms» en Europe centrale, les groupes s’excluent encore mutuellement.


baro


gedruckt am 30.06.2022 - 19:00
http://marodrom.org/include.php?path=content&contentid=124