n'oubliez pas les photos, c'est très important «
Persécution des Sinti et Roms d'Allemagne centrale sous le national-socialisme / Par Dr. Volker Külow
Entre 1932 et 1939, Hanns Weltzel a photographié des Sinti et des Roms d'Allemagne centrale à Dessau-Roßlau. Le journaliste photo, qui vit à Rosslau, a entretenu des relations amicales avec les familles qui venaient régulièrement à Anhalt sur leurs routes commerciales. La première mention des Sinti à Magdebourg, qui avaient quitté leur patrie des siècles plus tôt, l'Inde, remonte à 1417. La plupart des Roms ne sont arrivés dans les pays germanophones qu'au XIXe siècle.
Hanns Weltzel a publié des articles sur les Sinti et les Roms dans la presse Anhalt jusqu'en 1935. Il a également été en contact avec la Gypsy Lore Society, basée à Liverpool, et a écrit des articles pour sa revue. C'est ainsi que les premières photographies sont arrivées à Liverpool. La collection d'environ 200 photographies se trouve maintenant à la bibliothèque de l'Université de Liverpool. Ce sont des photographies uniques d'hommes, de femmes et d'enfants, qui ont presque tous été victimes du génocide quelques années après avoir été prises. Ils témoignent du respect mutuel entre le photographié et le photographe et diffèrent considérablement des images de la propagande nationale-socialiste contre les Sinti et les Roms.
Qui étaient les photographes de Weltzel et que leur est-il arrivé? Le professeur Eve Rosenhaft de l'Université de Liverpool et Jana Müller de l'Alternative Youth Centre de Dessau ont étudié ces questions dans les archives. Ils ont également reçu le soutien des descendants des survivants de Sinti d'Allemagne centrale, qui après 1945 ont trouvé une nouvelle maison, en particulier en Basse-Saxe.
L'exposition »›… n'oubliez pas les photos, c'est très important… ‹- La persécution des Sintis et Roms d'Allemagne centrale sous le national-socialisme« documente la vie et la souffrance des familles Laubinger, Lauenburger, Thormann, Stein, Steinbach et Ansin. Les publications de Hanns Weltzel étaient principalement centrées sur la famille de Galie et Josef Laubinger, qui était enregistrée à Leipzig depuis novembre 1931. Son dernier domicile avant la déportation à Auschwitz était dans le centre-ville de Leipzig. L'exposition rapporte également Erna Lauenburger, le personnage fictif bien connu Unku, que Hanns Weltzel a photographié à plusieurs reprises à Dessau-Roßlau.
don't forget the photos, that's very important «
Persecution of Central German Sinti and Roma under National Socialism / By Dr. Volker Külow
Between 1932 and 1939 Hanns Weltzel photographed Central German Sinti and Roma in Dessau-Roßlau. The photo journalist, who lives in Rosslau, maintained friendly relationships with the families who regularly came to Anhalt on their trade routes. The first mention of Sinti in Magdeburg dates back to 1417, who had left India home centuries earlier. Roma mostly only came to German-speaking countries in the 19th century.
Hanns Weltzel published articles about Sinti and Roma in the Anhalt press until 1935. He was also in contact with the Gypsy Lore Society, based in Liverpool, and wrote articles for its journal. This is how the first photographs came to Liverpool. The collection of around 200 photographs is now in the library of Liverpool University. These are unique photographs of men, women and children, almost all of whom fell victim to the genocide a few years after they were taken. They testify to the mutual respect between the person photographed and the photographer and are clearly different from images of the National Socialist propaganda against Sinti and Roma.
Who were those photographed by Weltzel and what happened to them? Prof. Eve Rosenhaft from the University of Liverpool and Jana Müller from the Alternative Youth Center in Dessau investigated these questions in archives. They also received support from the descendants of surviving Central German Sinti, who found a new home, especially in Lower Saxony, after 1945.
The exhibition »› ... don't forget the photos, that's very important ... ‹- The persecution of Central German Sinti and Roma under National Socialism« documents the life and suffering of the Laubinger, Lauenburger, Thormann, Stein, Steinbach and Ansin families. The focus of the publications by Hanns Weltzel was primarily the family of Galie and Josef Laubinger, who had been registered in Leipzig since November 1931. Her last home address before the deportation to Auschwitz was in Leipzig city center. The exhibition also reports on Erna Lauenburger, the well-known fictional character Unku, whom Hanns Weltzel photographed several times in Dessau-Roßlau.
vergiss die Photos nicht, das ist sehr wichtig«
Verfolgung mitteldeutscher Sinti und Roma im Nationalsozialismus / Von Dr. Volker Külow
Zwischen 1932 und 1939 fotografierte Hanns Weltzel mitteldeutsche Sinti und Roma in Dessau-Roßlau. Der in Roßlau lebende Fotojournalist pflegte freundschaftliche Beziehungen zu den Familien, die auf ihren Handelswegen regelmäßig nach Anhalt kamen. 1417 datiert die erste Erwähnung von Sinti in Magdeburg, die Jahrhunderte zuvor ihre Heimat Indien verlassen hatten. Roma kamen zumeist erst im 19. Jahrhundert in den deutschsprachigen Raum.
Hanns Weltzel veröffentlichte bis 1935 Artikel über Sinti und Roma in der Anhaltischen Presse. Zudem stand er mit der »Gypsy Lore Society«, deren Sitz sich in Liverpool befand, im Kontakt und schrieb Artikel für deren Journal. So gelangten erste Fotografien nach Liverpool. Der Bestand von ca. 200 Fotografien befindet sich heute in der Bibliothek der Universität Liverpool. Es handelt sich um einzigartige Fotografien von Männern, Frauen und Kindern, die wenige Jahre nach den Aufnahmen fast alle dem Genozid zum Opfer fielen. Sie zeugen von gegenseitigem Respekt zwischen den Fotografierten und dem Fotografen und unterscheiden sich deutlich von Abbildungen der nationalsozialistischen Propaganda gegen Sinti und Roma.
Wer waren die von Weltzel Fotografierten und was geschah mit ihnen? Diesen Fragen sind Prof. Eve Rosenhaft von der Universität Liverpool und Jana Müller vom Alternativen Jugendzentrum Dessau in Archiven nachgegangen. Unterstützung erfuhren sie dabei auch von Nachfahren überlebender mitteldeutscher Sinti, die nach 1945 vor allem in Niedersachsen eine neue Heimat fanden.
Die Ausstellung »›…vergiss die Photos nicht, das ist sehr wichtig…‹ – Die Verfolgung mitteldeutscher Sinti und Roma im Nationalsozialismus« dokumentiert die Lebens- und Leidenswege der Familien Laubinger, Lauenburger, Thormann, Stein, Steinbach und Ansin. Im Fokus der Veröffentlichungen von Hanns Weltzel hatte vor allem die Familie von Galie und Josef Laubinger, die ab November 1931 in Leipzig gemeldet war, gestanden. Ihre letzte Wohnadresse vor der Deportation nach Auschwitz befand sich in der Leipziger Innenstadt. Auch über Erna Lauenburger, die bekannte Romanfigur Unku, die Hanns Weltzel mehrfach in Dessau-Roßlau ablichtete, berichtet die Ausstellung.
|
